1 Kings 11:30 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І схопив Ахійя за ту нову одежу, що була на ньому, та й подер її на дванадцять кусків.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Вхопив Ахія нового плаща, що мав на собі, роздер його на дванадцять шматків
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І вхопив Ахія нову гуню з себе та й роздер її на дванайцять частей;
Ukrainian 1905
І вхопив Ахія нову гуню з себе та й роздер її на дванайцять частей;
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І взяв Ахія свій новий плащ, що на ньому, і роздер його на дванадцять шматків,
Ukrainian 2011
І Ахія взяв свій новий плащ, який був на ньому, роздер його на дванадцять шматків
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І взяв Ахия новий одяг, який був на ньому, і роздер його на дванадцять частин,
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І взяв Ахійя нову одежу, котра була на ньому, і подер її на дванадцять частин.
Ukrainian UMT
І Агіжа зняв своє нове вбрання, що було на ньому, і порвав його на дванадцять частин.