1 Kings 11:35 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І візьму Я царство з руки його сина, та й дам його тобі, оті десять племен.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

З рук його сина візьму я царство і дам його - 10 колін - тобі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

У сина ж його вирву з рук царство, та й дам тобі з його десять поколїнь,

У сина ж його вирву з рук царство, та й дам тобі з його десять поколїнь,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І заберу царство з руки його сина і дам тобі десять скипетрів,

І заберу царство з руки його сина, і дам тобі десять скіпетрів,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

але візьму царство з руки сина його і дам тобі з нього десять колін;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але відберу царство з руки сина його, і дам тобі з нього десять колін.

Я заберу царство з рук Соломонового сина і дам тобі десять колін.