1 Kings 11:41 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А решта Соломонових діл, і все, що він зробив був, та мудрість його, ото вони написані в книзі Соломонові діла.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Решту дій Соломона і все, що він чинив, а також його мудрість -записано в літописній книзі Соломона.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Инчі дїї Соломонові й все, що він чинив, і про мудрість його, те прописано в книзї дїл Соломонових.
Ukrainian 1905
Инчі дїї Соломонові й все, що він чинив, і про мудрість його, те прописано в книзї дїл Соломонових.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І осталі слова Соломона і все, що він вчинив, і вся його мудрість, чи ось це не записане в книзі слів Соломона?
Ukrainian 2011
А решта оповідей про Соломона, і про все, що він учинив, і про всю його мудрість, ось чи не записане це в книзі висловів Соломона?
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Інші події Соломонові й усе, що він робив, і мудрість його описані в книзі діл Соломонових.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Інші події Соломонові і все, що він чинив, і мудрість його описані у книзі діянь Соломонових.
Ukrainian UMT
А щодо інших подій Соломонового царювання: всього, що він робив, і мудрості, яку він виявляв, — все це описано у книзі Літописів Соломонових.