1 Kings 11:7 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Тоді Соломон збудував жертівника для Кемоша, моавської гидоти, на горі, що навпроти Єрусалиму, та для Молоха, гидоти аммонських синів.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Ось тоді побудував Соломон на горі, що проти Єрусалиму, капище для Кемоша, гидоти моавитян, і для Молоха, мерзоти аммоніїв.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
От і построїв Соломон божницю про Хамоса, гидоту Моабійську, на горі, що проти Ерусалиму, й про Молоха, гидоту Аммонїйську.
Ukrainian 1905
От і построїв Соломон божницю про Хамоса, гидоту Моабійську, на горі, що проти Ерусалиму, й про Молоха, гидоту Аммонїйську.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
і так зробив для всіх своїх жінок чужинок, приносячи ладан і жертвуючи їхнім ідолам.
Ukrainian 2011
і так він чинив для всіх своїх жінок-чужинок, звершуючи кадіння і приносячи жертви їхнім ідолам.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Тоді побудував Соломон капище Хамосу, мерзоті моавитській, на горі, що перед Єрусалимом, і Молохові, мерзоті аммонитській.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Тоді спорудив Соломон капище Кемошу, моавській мерзоті, на горі, що навпроти Єрусалиму, і Молохові, мерзоті аммонській.
Ukrainian UMT
На пагорбі на схід від Єрусалима Соломон збудував високий палац Хемошу, огидному богу моавійців, і Молоху, бридкому богу аммонійців.