1 Kings 11:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І так він зробив для всіх своїх чужинних жінок, що кадили та приносили жертви для своїх богів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Подібно чинив він для всіх чужоземних жінок, що приносили воскурення й жертви для своїх богів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А робив він так задля всїх чужоземнїх молодиць своїх, що приносили кадило й жертви своїм божищам.

А робив він так задля всїх чужоземнїх молодиць своїх, що приносили кадило й жертви своїм божищам.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Соломон вчинив погане перед Господом, не пішов за Господом, як Давид його батько.

І Соломон учинив зло перед Господом, не пішов за Господом, як Давид, його батько.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Так зробив він для всіх своїх чужоземних дружин, які кадили і приносили жертви своїм богам.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Так учинив він для всіх своїх чужинських дружин, котрі кадили і приносили пожертви своїм богам.

Він зробив те саме для всіх своїх іноземних дружин, які спалювали запашне куріння та приносили жертви своїм богам.