1 Kings 12:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І цар жорстоко відповів народові, і відкинув пораду старших, що радили йому.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Цар відповів народові жорстоко, він покинув раду старших, що ті йому були дали,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Дав царь народові жорстку відповідь, бо не прихиливсь до ради, що старцї дали йому.

Дав царь народові жорстку відповідь, бо не прихиливсь до ради, що старцї дали йому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І цар відповів народові жорстко, і Ровоам відкинув пораду старшин, яку йому порадили,

І цар відповів народові суворо (Ровоам відкинув пораду старійшин, яку ті йому дали,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І відповідав цар народу суворо і зневажив пораду старців, що вони радили йому;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І відповідав цар народові суворо, і знехтував порадою старшин, що вони радили йому.

Цар відповів людям суворо. Відхиливши пораду старійшин,