1 Kings 12:26 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав Єровоам у своєму серці: Тепер вернеться царство до Давидового дому!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Єровоам думав собі: «Царство може повернутись назад до дому Давида.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Еробоам же думав сам собі: Царство може відпасти назад до дому Давидового;

Еробоам же думав сам собі: Царство може відпасти назад до дому Давидового;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І був чоловік з гори Ефраїма, раб Соломона, і його імя Єровоам, й імя його матері Саріра жінка розпусниця. І Соломон поставив його за володаря над податком дому Йосифа, і він збудував Соломонові Саріра, що в горі Ефраїма, і були в нього триста колісниць коней. Він збудував замок податками дому Ефраїма, він замкнув (мури) міста Давида і підносився на царство.

І сказав Єровоам у своєму серці: Ось тепер царство повернеться до дому Давида!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І говорив Ієровоам у серці своєму: царство може знову перейти до дому Давидового;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І говорив Єровоам у серці своєму: Царство може знову перейти до дому Давидового;

Єровоам гадав собі: «Царство тепер, мабуть, повернеться до дому Давидового.