1 Kings 12:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І послали й покликали його. І прийшов Єровоам та всі Ізраїлеві збори, і вони говорили до Рехав'ама, кажучи:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Послали за ним і прикликали його. Прибув Єровоам і вся ізраїльська громада і так сказали до Ровоама:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І послали по його й прикликали його. І прибув Еробоам і вся громада Ізраїльська, й промовляли до Робоама так:

І послали по його й прикликали його. І прибув Еробоам і вся громада Ізраїльська, й промовляли до Робоама так:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав нарід до царя Ровоама, мовлячи:

І народ звернувся до царя Ровоама, кажучи:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і послали за ним і покликали його. Тоді Ієровоам і все зібрання ізраїльтян прийшли і говорили [цареві] Ровоаму і сказали:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І послали за ним, і прикликали його. Тоді Єровоам і все зібрання ізраїльтян прийшли і говорили до Рехавама, і сказали:

Отож люди послали по Єровоама, і він та усі ізраїльтяни прийшли до Реговоама й сказали йому: