1 Kings 12:30 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І була та річ на гріх, бо народ ходив до одного з них аж до Дану.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та це довело до гріха; і став народ ходити в Бетел, та до другого у Дан.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та се довело до гріха, бо народ почав ходити до одного з тих, навіть аж у Дан.

Та се довело до гріха, бо народ почав ходити до одного з тих, навіть аж у Дан.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Єровоам до Сусакіма: Поправді відпусти мене і піду. І Єровоам вийшов з Єгипту і пішов до землі Саріри, що в горі Ефраїма. І збирається туди ввесь скипетр Ефраїма. І там Єровоам збудував замок.

І ця справа була гріхом. І народ ходив перед одну з них аж до Дана.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І привело це до гріха, бо народ став ходити до одного з них, навіть у Дан, [і залишили храм Господній].

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І призвело це до гріха; бо народ почав ходити до одного з них, навіть до Дана.

І це було гріхом, тому що народ ішов аж до самого Дану та Бетелу, щоб там помолитися одному з них.