1 Kings 12:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А він відказав їм: Ідіть ще на три дні, і верніться до мене. І пішов той народ.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він відповів їм: «Ідіть на три дні назад додому, а тоді прийдіть знов до мене.» І народ розійшовся.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І відказав він їм: Ійдїте ще на три днї назад і прийдїте тодї знов до мене. І нарід розійшовсь.

І відказав він їм: Ійдїте ще на три днї назад і прийдїте тодї знов до мене. І нарід розійшовсь.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І він сказав до них: Відійдіть на три дні і повернетеся до мене. І відійшли.

А він сказав їм: Розійдіться на три дні, а тоді повернетеся до мене! І вони розійшлися.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав він їм: підіть і через три дні знову прийдіть до мене. І пішов народ.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав він їм: Зараз ідіть, а за три дні поверніться до мене. І пішов народ.

Реговоам відповів: «Ідіть звідси на три дні, а потім повертайтеся до мене». Тож люди пішли геть.