1 Kings 13:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А той відказав: Не можу вернутися з тобою та ввійти з тобою, і не їстиму хліба, і не питиму води з тобою в цьому місці!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він же відповідає: «Не можу повернутися з тобою й піти до тебе, не можу нічого ні їсти, ні пити тут з тобою,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він же відказує: Не можу з тобою вертатись і пійти до тебе; не буду їсти хлїба анї води пити в сьому місцї,

Він же відказує: Не можу з тобою вертатись і пійти до тебе; не буду їсти хлїба анї води пити в сьому місцї,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І він сказав: Не можу повернутися з тобою, ані не їстиму хліба, ані не питиму води в цьому місці,

Він же сказав: Не можу повернутися з тобою! Не їстиму хліба і не питиму води в цьому місці,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Той сказав: я не можу повернутися з тобою і піти до тебе; не буду їсти хліба і не буду пити в тебе води в цьому місці,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Той сказав: Я не можу повернутися з тобою і зайти до тебе; не буду їсти хліба і не буду пити у тебе воду на цьому місці.

Божий чоловік сказав: «Я не можу повертатися і йти з тобою, як не можу їсти хліб чи пити воду з тобою в цьому місці.