1 Kings 13:29 — Compare Translations

Ukrainian

І підняв той пророк трупа Божого чоловіка, і поклав його на осла, та й вернув його. І ввійшов старий пророк до міста, щоб оплакати та поховати того.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Підняв він трупа Божого чоловіка, поклав на осла та привіз назад. Отак прийшов старий пророк у своє місто, щоб оплакати та поховати його.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І підняв він трупа чоловіка Божого, положив на осла та й привіз назад. І прийшов старий пророк у свій город, щоб оплакати та поховати його.

Ukrainian 1905

І підняв він трупа чоловіка Божого, положив на осла та й привіз назад. І прийшов старий пророк у свій город, щоб оплакати та поховати його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І взяв пророк труп божого чоловіка і поклав його на осла, і пророк повернув його до міста, щоб його поховати

Ukrainian 2011

І взяв пророк труп Божого чоловіка, і поклав його на осла, і пророк повернув його до міста, щоб його поховати

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І підняв пророк тіло чоловіка Божого, і поклав його на осла, і повіз його назад. І пішов пророк-старець у місто своє, щоб оплакати і поховати його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І підняв той пророк тіло Божого чоловіка, і поклав його на віслюка, і повіз його назад. І пішов той старий пророк до міста свого, щоб оплакати і поховати його.

Ukrainian UMT

Тож пророк підібрав тіло Божого чоловіка, поклав на віслюка, забрав назад у своє місто, щоб справити жалобу по ньому й поховати його.