1 Kings 13:3 — Compare Translations

Ukrainian

І дасть він того дня чудо, говорячи: Оце те чудо, про яке говорив Господь: Ось цей жертівник розпадеться, і висиплеться попіл, що на ньому!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Того ж дня дав також знак словами: «Ось знак, що так сказав Господь: цей жертовник розсядеться, і попіл, що на ньому, розсиплеться.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І дав того ж дня знак словами: Ось вам знамено, що се сказав Господь: Сей жертівник розсядеться й попіл, що на йому, розсиплеться.

Ukrainian 1905

І дав того ж дня знак словами: Ось вам знамено, що се сказав Господь: Сей жертівник розсядеться й попіл, що на йому, розсиплеться.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І в тому дні дав знак, кажучи: Це слово, яке сказав Господь, мовлячи: Ось розвалюється жертівник і пролиється жир, що на ньому.

Ukrainian 2011

І в той день дав ознаку, кажучи: Це слово, яке сказав Господь, проголошуючи: Ось розвалиться жертовник і проллється жир, який на ньому!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І дав у той день знамення, сказавши: ось знамення того, що це прорік Господь: ось, цей жертовник розпадеться, і попіл, що на ньому, розсипеться.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І дав того дня ознаки, сказавши: Ось ознаки того, що це вирік Господь, – ось цей жертовник розпадеться, і попіл, котрий на ньому, розпорошиться.

Ukrainian UMT

Того ж дня Божий чоловік подав знак, сказавши: «Це знак, який проголосив Господь: вівтар розколеться на частини й попіл з нього буде розвіяно».