1 Kings 13:7 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сказав цар до Божого чоловіка: Увійди зо мною до дому й попоїж, і я дам тобі дара!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І сказав цар до Божого чоловіка: «Ходи зо мною до господи і покріпись, і дам тобі гостинця!»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І сказав царь чоловікові Божому: Ходи зо мною в господу та покріпись їдою, й дам тобі гостинця.
Ukrainian 1905
І сказав царь чоловікові Божому: Ходи зо мною в господу та покріпись їдою, й дам тобі гостинця.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сказав цар до божого чоловіка: Ввійди зі мною до дому і пообідай і дам тобі дари.
Ukrainian 2011
І цар промовив до Божого чоловіка: Зайди зі мною в дім, пообідай і я дам тобі дари!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І сказав цар чоловіку Божому: зайди зі мною в дім і підкріпи себе їжею, і я дам тобі подарунок.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказав цар Божому чоловікові: Зайди зі мною у дім мій і попоїж, і я дам тобі подарунка.
Ukrainian UMT
Цар сказав Божому чоловікові: «Ходімо зі мною додому поїмо, і я нагороджу тебе».