1 Kings 13:9 — Compare Translations

Ukrainian

Бо так наказано мені за словом Господнім, говорячи: Ти не їстимеш хліба, і не питимеш води, і не вернешся дорогою, якою пішов!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

бо так мені заповідано словом Господнім: не їстимеш, мовляв, ані не питимеш нічого і не повернешся тією дорогою, що йшов.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо так менї заповідано словом Господнїм: Не їж там хлїба й не пий води й не вертайся тою дорогою, що йшов єси.

Ukrainian 1905

Бо так менї заповідано словом Господнїм: Не їж там хлїба й не пий води й не вертайся тою дорогою, що йшов єси.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо так мені Господь заповів словом, кажучи: Не їстимеш хліба і не питимеш води і не повернешся дорогою, якою підеш.

Ukrainian 2011

Адже так мені Господь заповів словом, наказуючи: Не їстимеш хліба, не питимеш води і не повернешся дорогою, якою прийдеш.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо так заповідано ме­ні словом Господнім: «не їж там хліба і не пий води і не повертайся тією дорогою, якою ти йшов».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому що так наказано мені словом Господнім: Не їж там хліба і не пий води, і не повертайся тією дорогою, котрою ти йшов.

Ukrainian UMT

Оскільки я виконую наказ слова Господнього: „Не їж хліба, не пий води, не повертайся тим же шляхом, яким прийшов”».