1 Kings 14:18 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Ukrainian
І поховали його, й оплакував його ввесь Ізраїль за словом Господа, що говорив через раба Свого пророка Ахійю.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Поховали його, і ввесь Ізраїль оплакував його, за словом, що Господь сказав був через слугу свого, пророка Ахію.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І поховали його, й ввесь Ізраїль оплакав його, по слову Господньому, що висказав через слугу свого, пророка Ахію.
Ukrainian 1905
І поховали його, й ввесь Ізраїль оплакав його, по слову Господньому, що висказав через слугу свого, пророка Ахію.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І поховали його, й оплакали його всі ізраїльтяни, за словом Господа, яке Він прорік через раба Свого Ахию пророка.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І поховали його, і оплакували його всі ізраїльтяни, за словом Господа, котре Він вирік через служника Свого, Ахійю пророка.
Ukrainian UMT
Вони поховали його, і весь Ізраїль справляв жалобу по ньому, як Господь сказав через Свого слугу й пророка Агіжу.