1 Kings 15:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І вигнав він блудодіїв із краю, і повикидав усіх божків, яких поробили були їхні батьки.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він вигнав розпусників з краю і викинув усіх бовванів, що поробили його предки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він повиганяв розпустників із землї й повідкидав усї ідоли, що поробили предки його.

Він повиганяв розпустників із землї й повідкидав усї ідоли, що поробили предки його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І усунув з землі гидоти і усунув всі звичаї, які завели його батьки.

Він усунув із землі язичницькі обряди і відмінив усі звичаї, які завели його батьки.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він вигнав блудників із землі і викинув усіх ідолів, яких зробили батьки його,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він прогнав блудодіїв із краю, і відкинув усіх божків, котрих зробили батьки його;

Він прогнав чоловіків, що служили іншим богам, продаючи своє тіло для розпусти, з краю і позбувся бовванів, зроблених його предками.