1 Kings 15:4 — Compare Translations

Ukrainian

Бо Господь, Бог його, ради Давида дав йому світильника в Єрусалимі, щоб поставити сина його по ньому та укріпити Єрусалим.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та тільки заради Давида, Господь, Бог його, дав йому світич в Єрусалимі, зберігши його синів після нього й пощадивши Єрусалим;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та тільки задля Давида й зробив його Господь, Бог його, сьвіточем у Ерусалимі, поставивши по йому сина його та утвердивши Ерусалим;

Ukrainian 1905

Та тільки задля Давида й зробив його Господь, Бог його, сьвіточем у Ерусалимі, поставивши по йому сина його та утвердивши Ерусалим;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо через Давида дав йому Господь останок, щоб поставити після нього його дітей і поставити Єрусалим,

Ukrainian 2011

Адже через Давида Господь вручив йому останок, щоб настановити після нього його дітей і поставити міцно Єрусалим,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але заради Давида Господь Бог його дав йому світильник в Єрусалимі, поставивши після нього сина його й утвердивши Єрусалим,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але заради Давида Господь, Бог його, дав йому світильника в Єрусалимі, настановивши після нього сина його і укріпивши Єрусалим.

Ukrainian UMT

Тим не менше заради Давида Господь його Бог дав йому царство в Єрусалимі, піднісши його сина до наслідування престолу й зміцнивши Єрусалим.