1 Kings 16:10 — Compare Translations

Ukrainian

то прийшов Зімрі й убив його, і вбив його в двадцятому й сьомому році Аси, царя Юдиного, та й зацарював замість нього.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

вломився туди Зімрі, напав на нього та й убив його, на двадцять сьомому році Аси, царя юдейського, та й сам став царем замість нього.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вломивсь туди Замбрій та й убив його в двайцять семому роцї (панування) Аси, царя Юдиного, та й зробився царем намість його.

Ukrainian 1905

Вломивсь туди Замбрій та й убив його в двайцять семому роцї (панування) Аси, царя Юдиного, та й зробився царем намість його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ввійшов Замврій і побив його і забив його і зацарював замість нього.

Ukrainian 2011

Замрій увійшов і уразив його, убив його і зацарював замість нього.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тоді ввійшов Замврій, уразив його і умерт­вив його, у двадцять сьомий рік Аси, царя Юдейського, і став царем замість нього.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді зайшов Зімрі, ударив його і забив на смерть його, в двадцять сьомому році Аси, царя Юдиного, і зацарював замість нього.

Ukrainian UMT

Зимрі ввійшов, ударив і вбив його на двадцять сьомому році правління Аси, царя Юдеї. І сам став царем після нього.