1 Kings 16:28 — Compare Translations

8 translations compared side by side

І спочив Омрі з своїми батьками, і був похований у Самарії. А замість нього зацарював його син Ахав.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І спочив Омрі зо своїми батьками, і поховано його в Самарії. Замість нього царював син його Ахав.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І спочив Амбрій з батьками своїми, й поховано його в Самариї; а син його Ахаб зробився царем намість його.

І спочив Амбрій з батьками своїми, й поховано його в Самариї; а син його Ахаб зробився царем намість його.

І заснув Амврій зі своїми батьками, і його поховали в Самарії, а замість нього зацарював його син Ахав. В одинадцятому році Амврія зацарював Йосафат, син Аси, він був тридцятип’ятилітнім, коли зацарював, і двадцять п’ять років царював у Єрусалимі, а ім’я його матері — Ґазува, дочка Селея. І він пішов дорогою Аси, свого батька, щоб чинити те, що правильне перед Господом, і не звернув з неї. Тільки не винищив високих місць, люди ще приносили жертви на висотах і кадили ладаном. А те, що вчинив Йосафат, і про всю силу, яку виявляв, і з ким воював, ось чи не записане це в книзі літопису царів Юди? А решту розпуст, які відбувалися в дні Аси, його батька, він винищив із землі. У Сирії не було царя, а намісник. Цар Йосафат зробив корабель в Тарсісі, щоб піти до Софіра за золотом. Та не пішов, бо корабель розбився в Ґазіонґавері. Тоді цар Ізраїля сказав Йосафатові: Пошлю моїх слуг і твоїх слуг в кораблі! — та Йосафат не захотів. І заснув Йосафат зі своїми батьками, і його поховали з його батьками в місті Давида, а замість нього зацарював Йорам, його син.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І спочив Амврій з батьками своїми і похований у Самарії. І став царем Ахав, син його, замість нього.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І спочив Омрі з батьками своїми, і похований в Самарії. І зацарював Ахав, син його, замість нього.

Омрі спочив зі своїми батьками й був похований у Самарії. І Агав, його син, став царем після нього.