1 Kings 16:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

то ось Я вигублю по Баші та по домі його, зроблю твій дім, як дім Єровоама, Неватового сина.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

ось за це я змету геть Ваасу і його дім; я зроблю з твоїм домом те саме, що з домом Єровоама, сина Навата.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я здую Баасу й послїднього з дому його, й вчиню з домом твоїм те саме, що з домом Еробоамовим Набатенковим:

Я здую Баасу й послїднього з дому його, й вчиню з домом твоїм те саме, що з домом Еробоамовим Набатенковим:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

ось Я підношу (ворогів) проти Вааси і проти його дому, і дам твій дім як дім Єровоама сина Навата.

ось Я підношу ворогів проти Вааси і проти його дому, і дам твій дім, як дім Єровоама, сина Навата.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

ось, Я відкину дім Вааси і дім потомства його і зроблю з домом твоїм те саме, що з домом Ієровоама, сина Наватового;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось, Я відкину дім Баші і дім нащадків його, і вчиню з домом твоїм те саме, що з домом Єровоама, сина Неватового.

Я знищу Ваашу і його дім, як дім Єровоама, сина Невата.