1 Kings 17:11 — Compare Translations

Ukrainian

І пішла вона взяти. А він кликнув до неї й сказав: Візьми мені й шматок хліба в свою руку!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як же вона йшла по воду, кликнув у слід і каже: «Приниси мені, будь ласка, і шматок хліба.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як пійшла ж вона по воду, кликнув він услїд їй та й просить: Принеси менї, будьласко, й хлїба шматок.

Ukrainian 1905

Як пійшла ж вона по воду, кликнув він услїд їй та й просить: Принеси менї, будьласко, й хлїба шматок.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І вона пішла взяти, і закричав за нею Ілія і сказав: Візьми ж мені кусень хліба в твою руку.

Ukrainian 2011

І вона пішла взяти глечик, а Ілля закричав за нею, гукаючи: Візьми для мене і шматок хліба у свою руку!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І піш­­ла вона, щоб взяти; а він закричав услід їй і сказал: візьми для мене і шматок хліба в руки свої.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І пішла вона, щоб взяти; а він закричав навздогін їй і сказав: Візьми для мене також шматок хліба в руки свої.

Ukrainian UMT

І коли вона зібралася принести воду, він гукнув: «І принеси мені, будь-ласка, кусень хліба».