1 Kings 17:23 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І взяв Ілля дитину, і зніс її з горниці додолу, і віддав її матері її. І сказав Ілля: Дивися, твій син живий!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Узяв Ілля хлопця, зніс його зо світлиці вниз у хату та й передав матері, кажучи: «Дивися, син твій живий.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Ілия ж узяв хлопця, понїс його з верхньої сьвітлички в господу, та й передав матері, й промовив: Дивись, син твій ожив.
Ukrainian 1905
Ілия ж узяв хлопця, понїс його з верхньої сьвітлички в господу, та й передав матері, й промовив: Дивись, син твій ожив.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І він повів її з горища до дому і її дав її матері. І сказав Ілія: Глянь, твій син живе.
Ukrainian 2011
І він завів її з горища в дім, і дав її матері. І сказав Ілля: Глянь, твій син живе.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І взяв Ілля отрока, і вивів його зі світлиці в дім, і віддав його матері його, і сказав Ілля: дивися, син твій живий.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І взяв Ілля підлітка і зніс його із світлиці вниз, і віддав його матері його, і сказав Ілля: Дивися, син твій живий.
Ukrainian UMT
Ілля підняв дитину й поніс її з кімнати вниз. Він віддав хлопчика матері й сказав: «Дивись, твій син живий!»