1 Kings 18:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А тепер ти кажеш: Іди, скажи своєму панові: Ось тут Ілля, і він мене вб'є!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І ти тепер кажеш: Іди, скажи твоєму панові: Ілля тут! Таж він мене вб'є!»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А ти тепереньки кажеш: Ійди, скажи панові твойму: Ілия тут! він убє мене.

А ти тепереньки кажеш: Ійди, скажи панові твойму: Ілия тут! він убє мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І тепер ти мені кажеш: Іди, скажи твому панові: Ось Ілія. І він мене забє.

А тепер ти мені кажеш: Іди, скажи твоєму володареві: Ось Ілля! Тож він мене вб’є!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А ти тепер говориш: «піди, скажи господарю твоєму: Ілля тут»; він уб’є мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тепер ти кажеш: Піди, скажи володареві твоєму: Ілля тут; він заб’є мене.

А зараз ти кажеш мені піти до мого хазяїна і сказати: „Ілля тут”. Він мене вб’є!»