1 Kings 18:15 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Та Ілля відказав: Як живий Господь Саваот, що я стою перед Його лицем, сьогодні я покажуся йому!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Ілля ж сказав: «Так певно, як живе Господь сил, в якого я стою на службі: ще сьогодні я покажусь йому.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Ілия ж рече: Так певно, як жив Господь Саваот, що я на службі в його стою: ще сьогоднї покажусь йому.
Ukrainian 1905
Ілия ж рече: Так певно, як жив Господь Саваот, що я на службі в його стою: ще сьогоднї покажусь йому.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сказав Ілія: Хай живе Господь сил, перед яким я стою перед ним, що сьогодні перед ним покажуся.
Ukrainian 2011
Та Ілля сказав: Нехай живе Господь сил, перед Яким я стою, що сьогодні перед ним покажуся.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І сказав Ілля: живий Господь Саваоф, перед Яким я стою! сьогодні я покажуся йому.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказав Ілля: Живий Господь Саваот, перед Котрим я стою! Сьогодні я постану перед ним.
Ukrainian UMT
Ілля відповів: «Як Господь Всемогутній, Якому я служу, — живий, так само напевне я постану сьогодні перед Агавом».