1 Kings 18:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сталося, коли Ахав побачив Іллю, то Ахав сказав до нього: Чи це ти, що непокоїш Ізраїля?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Скоро Ахав уздрів Іллю, то сказав до нього: «То це ти той, що тривожиш Ізраїля?»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Побачивши ж Ахаб Ілию, промовив до його: То се ти, що трівожиш Ізраїля?

Побачивши ж Ахаб Ілию, промовив до його: То се ти, що трівожиш Ізраїля?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сталося, як Ахаав побачив Ілію, і сказав Ахаав до Ілії: Чи ти є той, що нищиш Ізраїля?

І сталося, коли Ахав побачив Іллю, то промовив Ахав до Іллі: Чи це є той, хто нищить Ізраїля?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли Ахав побачив Іллю, то сказав Ахав йому: чи це ти, який бентежить Ізраїля?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли Ахав побачив Іллю, то сказав Ахав йому: Чи це ти, що бентежиш Ізраїля?

Коли він побачив Іллю, він сказав йому: «Це ти той, хто приносить неспокій в Ізраїль?»