1 Kings 18:2 — Compare Translations

Ukrainian

І пішов Ілля показатися до Ахава. А в Асирії був сильний голод.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І пішов Ілля, щоб показатись Ахавові. Як же запанувала велика голоднеча в Самарії,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І пійшов Ілия, щоб показатись Ахабові. Панувала ж велика голоднеча в Самариї.

Ukrainian 1905

І пійшов Ілия, щоб показатись Ахабові. Панувала ж велика голоднеча в Самариї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І пішов Ілія, щоб зявитися перед Ахаавом, і (був) сильний голод в Самарії.

Ukrainian 2011

І пішов Ілля, щоб з’явитися перед Ахавом, а в Самарії був сильний голод.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І пішов Ілля, щоб показатися Ахаву. Голод же силь­ний був у Самарії.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І рушив Ілля, аби показатися Ахавові. А голод був у Самарії значний.

Ukrainian UMT

Тож Ілля пішов, щоб постати перед Агавом. Був тоді страшний голод у Самарії.