1 Kings 18:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав Ілля до народу: Я сам позостався Господній пророк, а пророків Ваалових чотири сотні й п'ятдесят чоловіка.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тож далі сказав Ілля до народу: «Я зостався один пророк Господній, а пророків Ваала 450 чоловік.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І каже Ілия до люду: Я зіставсь один пророк Господень, а пророків Баалових чотириста й пятьдесять чоловіка.

І каже Ілия до люду: Я зіставсь один пророк Господень, а пророків Баалових чотириста й пятьдесять чоловіка.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Ілія до народу: Я одинокий остався господним пророком, і пророків Ваала чотириста пятдесять мужів, і пророків гаїв - чотириста.

І промовив Ілля до народу: Я єдиний залишився Господнім пророком, а пророків Ваала — чотириста п’ятдесят чоловік, і пророків священних гаїв — чотириста.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Ілля народу: я один залишився пророк Господній, а пророків Ваалових чотириста п’ятдесят чоловік [і чотириста пророків дібровних];

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Ілля народові: Я один залишився пророк Господній, а пророків Баалових чотириста п’ятдесят чоловіків.

Тоді Ілля сказав їм: «Я залишився єдиний пророк Господній, а у Ваала чотириста п’ятдесят пророків.