1 Kings 18:28 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І стали вони кликати голосом сильнішим, і кололися, за своїм звичаєм, мечами та ратищами, аж лилася з них кров.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І кликали вони ще голосніше і робили на собі, своїм звичаєм, нарізки мечами та списами, що аж кров з них дзюрчала.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І кликали вони ще голоснїйше, та робили своїм звичаєм нарізки ножиками та списиками, що аж кров текла по них.

І кликали вони ще голоснїйше, та робили своїм звичаєм нарізки ножиками та списиками, що аж кров текла по них.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І кликали гучним голосом і різалися за їхнім звичаєм мечами і ножами аж доки не виходила в них кров.

І кликали гучним голосом, і різалися за їхнім звичаєм мечами і ножами, аж доки не виступала на них кров.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І стали вони кричати гучним голосом, і кололи себе за своїм звичаєм ножами і списами, так що кров лилася по них.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І почали вони кричати гучним голосом, і кололи себе, своїм звичаєм, ножами і списами, аж так, що кров їм юшила.

Тож вони кричали голосніше й лупцювали себе мечами та списами, за їхнім звичаєм, поки не потекла кров.