1 Kings 18:30 — Compare Translations

Ukrainian

І сказав Ілля до всього народу: Підійдіть до мене! І підійшов увесь народ до нього, а він поправив розбитого Господнього жертівника.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді Ілля сказав до народу: «Приступіть до мене!» І весь народ приступив до нього. І він знову поставив жертовник Господній, що був зруйнований.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сказав Ілия до всього народу: Приступіте до мене! І приступив до його ввесь люд. І поставив він знов зруйнованого жертівника Господнього,

Ukrainian 1905

І сказав Ілия до всього народу: Приступіте до мене! І приступив до його ввесь люд. І поставив він знов зруйнованого жертівника Господнього,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Ілія до народу: Приступіть до мене. І ввесь нарід приступив до нього.

Ukrainian 2011

А Ілля промовив до народу: Підійдіть до мене! І весь народ підійшов до нього.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді Ілля сказав усьому народові: підійдіть до мене. І підійшов весь народ до нього. Він відновив зруйнований жертовник Господній.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді Ілля сказав усьому народові: Підійдіть до мене. І підійшов увесь народ до нього. Він відбудував зруйнованого жертовника Господнього.

Ukrainian UMT

Тоді Ілля сказав усім людям: «Ідіть до мене». Вони пішли до нього, і він полагодив вівтар Господній, який було зруйновано.