1 Kings 18:46 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А Господня рука була на Іллі. І він оперезав свої стегна, та й побіг перед Ахавом аж до самого Їзреелу.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
На Іллю ж зійшла рука Господня і він, підперезавши боки, мчав перед Ахавом до входу в Єзреел.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
На Ілию ж сталася рука Господня й він, оперезавши свої чересла, біг поперед Ахабом до Езрееля.
Ukrainian 1905
На Ілию ж сталася рука Господня й він, оперезавши свої чересла, біг поперед Ахабом до Езрееля.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І господня рука (була) над Ілією і він підперезав свої стегна і біг перед Ахаавом аж до Єзраела.
Ukrainian 2011
А Господня рука була над Іллею, і він підперезав свої стегна, і біг перед Ахавом аж до Єзраела.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І була на Іллі рука Господня. Він оперезав стегна свої і біг перед Ахавом до самого Ізрееля.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І була на Іллі рука Господня. Він підперезав стегна свої і біг перед Ахавом до самого Ізреелу.
Ukrainian UMT
Сила Господня спустилася на Іллю і, запхнувши плащ за пояс, він біг перед Агавом увесь шлях до Єзреела.