1 Kings 18:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І поділили вони собі Край, щоб перейти по ньому, Ахав пішов однією дорогою сам, Овдій пішов сам другою дорогою.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І поділили вони собі землю, що мали обійти. Ахав пішов сам в один бік, а Овдія двигнувся сам у другий.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І подїлили вони між себе землю, щоб її скрізь обійти. Ахаб пійшов в один бік, а Абдій двинув у другий бік.

І подїлили вони між себе землю, щоб її скрізь обійти. Ахаб пійшов в один бік, а Абдій двинув у другий бік.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І розділили собі дорогу, щоб нею пройти. Ахаав сам пішов однією дорогою, і Авдій сам пішов іншою дорогою.

І вони розділили між собою дорогу, щоб нею пройти. Ахав пішов однією дорогою, а Авдій сам пішов іншою дорогою.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І розділили вони між собою землю, щоб обійти її: Ахав окремо пішов однією дорогою, і Авдій окремо пішов іншою дорогою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І поділили вони поміж собою землю, щоб обійти її; Ахав пішов однією дорогою сам, а Овдій осібно пішов другою дорогою.

Тож вони поділили землі, які повинні були обійти, Агав пішов в одному напрямку, а Овдій в другому.