1 Kings 18:9 — Compare Translations

Ukrainian

А він сказав: Чим я прогрішив, що ти віддаєш свого раба в Ахавову руку, щоб він убив мене?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Овдія ж каже: «Чим я провинився, що хочеш видати раба твого Ахавові, щоб убив мене?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він же каже: Чим провинив я тобі, що хочеш мене, раба твого, видати Ахабові, щоб убив мене?

Ukrainian 1905

Він же каже: Чим провинив я тобі, що хочеш мене, раба твого, видати Ахабові, щоб убив мене?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Авдій: Чим я згрішив, що ти видаєш твого раба в руку Ахаава, щоб мене убити?

Ukrainian 2011

Чим я згрішив, — сказав Авдій, — що ти видаєш твого раба в руки Ахава, щоб мене вбити?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він сказав: чим я завинив, що ти віддаєш раба твого у руки Ахава, щоб умерт­вити мене?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він сказав: У чому я завинив, що ти віддаєш служника твого в руки Ахава, щоб погубити мене?

Ukrainian UMT

«Що поганого я зробив, — запитав Овдій, — що ти посилаєш свого слугу до Агава на смерть?