1 Kings 19:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А Ахав доніс Єзавелі все, що зробив був Ілля, і все те, що він повбивав усіх пророків мечем.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ахав оповів Єзавелі все, що зробив Ілля та як він повбивав мечем усіх пророків.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же Ахаб оповів Езабелї все, що вчинив Ілия, та як він повбивав усї пророки мечем,

Як же Ахаб оповів Езабелї все, що вчинив Ілия, та як він повбивав усї пророки мечем,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Ахаав сповістив своїй жінці Єзавелі все, що Ілія зробив, і як він мечем забив пророків.

Ахав сповістив своїй жінці Єзавелі все, що Ілля зробив, і як він мечем повбивав пророків.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І переповів Ахав Ієзавелі все, що зробив Ілля, і те, що він убив усіх пророків мечем.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І переповів Ахав Єзавелі все, що вчинив Ілля, і те, що він забив усіх пророків мечем.

Тепер Агав розповів Єзевел усе, що зробив Ілля, і як він порубав усіх пророків.