1 Kings 19:12 — Compare Translations

Ukrainian

А по трусі огонь, і не в огні Господь. А по огні тихий лагідний голос.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

По землетрусі - вогонь, та не й у вогні Господь! Після вогню- тихесенький, лагідний вітрець.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

По трусї земляному огонь, та не в огнї Господь; після огня тихе віяннє, (аж там Господь).

Ukrainian 1905

По трусї земляному огонь, та не в огнї Господь; після огня тихе віяннє, (аж там Господь).

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І після трясіння огонь, не в огні Господь. І після огня голос легкого подиху, і там Господь.

Ukrainian 2011

І після землетрусу — вогонь, та не у вогні Господь. А після вогню — голос легкого подиху, і там — Господь.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

після зем­летрусу вогонь, але не у вогні Господь; після вогню віяння тихого віт­ру, [і там Господь].

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Після землетрусу вогонь; але не у вогні Господь. Після вогню віяння тихого вітру.

Ukrainian UMT

Після землетрусу спалахнув вогонь, але Господь був не у вогні. А після вогню прошелестів ніжний шепіт.