1 Kings 19:17 — Compare Translations

Ukrainian

І станеться, хто втече від Хазаїлового меча, того вб'є Єгу, а хто втече від меча Єгу, того вб'є Єлисей.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто втече від меча Хазаела, того вб'є Єгу, а хто втече від меча Єгу, того вб'є Єлисей.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І станеться: Хто втече від меча Азаїлового, того вбє Егуй, а хто втече від меча Егуєвого, того вбє Елисей.

Ukrainian 1905

І станеться: Хто втече від меча Азаїлового, того вбє Егуй, а хто втече від меча Егуєвого, того вбє Елисей.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І буде, що того, хто спасся від меча Азаїла забє Ія, і того, хто спасся від меча Ія, забє Елісей.

Ukrainian 2011

І буде, що того, хто врятувався від меча Азаїла, вб’є Ія, а того, хто врятувався від меча Ії, вб’є Елісей.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

хто втече від меча Азаїлового, того умертвить Іиуй; а хто вряту­ється від меча Іиуєвого, того умер­т­вить Єлисей.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто втече від меча Газаїлового, того заб’є Єгу, а хто втече від меча Єгу, того заб’є Єлисей.

Ukrainian UMT

Єгу повбиває всіх, хто втече від меча Газаела, а Еліша повбиває всіх, хто втече від меча Єгу.