1 Kings 19:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І глянув він, аж ось у його головах калач, спечений на вугіллі, та дзбанок води. І він їв та пив, і знову поклався.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Дивиться він, аж у головах у нього печений на камені корж і жбан з водою. З'їв він, напився та й ліг знов спати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Позирне Ілия, аж у головах у його печений корж і кінва з водою. І попоїв і напивсь він, та й лїг ізнов спати.

Позирне Ілия, аж у головах у його печений корж і кінва з водою. І попоїв і напивсь він, та й лїг ізнов спати.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І поглянув Ілія, і ось при його голові пляцок з пшениці і посудина води. І він встав і поїв і попив, і повернувшись, заснув.

Ілля поглянув, і ось при його голові випічка з пшениці й посудина води. І він устав, поїв і попив, і, повернувшись, заснув.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І глянув Ілля, і ось, біля голови його печений корж і глечик води. Він поїв і напився і знову заснув.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І оглядівся Ілля, і ось, у головах його печений корж і глечик води. Він попоїв, і напився, і знову заснув.

Він озирнувся й над головою побачив буханку хліба, спечену на вугіллі і жбан води. Він поїв і попив, а потім ліг знову.