1 Kings 2:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А тепер одне бажання жадаю я від тебе: Не відмовляй мені! А вона сказала йому: Говори!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тепер же в мене одна тільки просьба до тебе; не відмов мені її.» І каже йому: «Говори.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тепер в мене одна тільки просьба до тебе: не відмов менї. І каже вона йому: Говори.

Тепер в мене одна тільки просьба до тебе: не відмов менї. І каже вона йому: Говори.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І тепер я прохаю в тебе одне прохання, не відверни твого лиця. І сказала йому Вирсавія: Говори.

Тепер я маю до тебе одне прохання — не відверни свого обличчя! А Вирсавія сказала йому: Говори!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тепер я прошу тебе про одне, не відмов мені. Вона сказала йому: говори.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тепер я прошу одного, не відмов мені. Вона сказала йому: Говори!

Зараз я маю єдине прохання до тебе. Не відмов мені». Вона промовила: «Можеш просити».