1 Kings 2:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказала вона: Нехай шунаммітка Авішаґ буде дана братові твоєму Адонії за жінку.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді вона каже: «Віддай Авішагу, шунамійку, за твого брата Адонію.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І промовила вона: Що, коли б Абисагу з Сунаму оддали за твого брата Адонїю?

І промовила вона: Що, коли б Абисагу з Сунаму оддали за твого брата Адонїю?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І вона сказала: Хай дана буде Авісака Соманітка за жінку Адонію твому братові.

Тож вона сказала: Нехай буде дана Авісака, соманітянка, за жінку Адонії, твоєму братові!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказала вона: дай Ависагу сунамитянку Адонії, братові твоєму, за дружину.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказала вона: Віддай Авішаґ шунаммітку Адонії, братові твоєму, за дружину.

То вона сказала: «Нехай шунамитянка Авішаґ стане дружиною твого брата Адонії».