1 Kings 2:25 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І послав цар Соломон через Бенаю, Єгоядиного сина, і він уразив його, і той помер...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І дав цар Соломон наказ Бенаї, синові Єгояди, і вдарив його той, і вмер він.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І дав царь Соломон наказ Банеї Йодаєнкові, й вбив його той, і вмер він.

І дав царь Соломон наказ Банеї Йодаєнкові, й вбив його той, і вмер він.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І післав цар Соломон рукою Ванея сина Йодая і забив його, і помер Адоній в тому дні.

Цар Соломон доручив Ванеї, синові Йодая, і він убив його. І в той день Адонія помер.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І послав цар Соломон Ванею, сина Іодаєвого, який уразив його, і він помер.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І послав цар Соломон Бенаю, Єгоядиного сина, котрий уразив його (Адонію), і він помер.

Отож, цар Соломон дав наказ Бенаї, сину Єгояди, і той вбив Адонію.