1 Kings 2:34 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І пішов Беная, Єгоядин син, і вразив його, та й убив його. І був він похований у своїм домі в пустині.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І пішов Беная, син Єгояди, та й убив Йоава, й поховано його в його домі в пустині.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І пійшов Банея Йодаєнко та й убив Йоаба, й поховано його в домівцї його в степу.

І пійшов Банея Йодаєнко та й убив Йоаба, й поховано його в домівцї його в степу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Ваней син Йодая зустрів Йоава і забив його і поховав його в його домі в пустині.

І Ванея, син Йодая, зустрів Йоава, убив його і поховав його в його домі в пустелі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І пішов Ванея, син Іодаїв, і вразив Іоава, і умертвив його, і він був похований у домі своєму в пустелі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І пішов Беная, син Єгоядинів, і вразив Йоава, і умертвив його, і він був похований в домі своєму в пустелі.

Тож Беная, син Єгояди, пішов, ударив Йоава і вбив його. Він був похований у своїй власній землі в пустелі.