1 Kings 2:36 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І послав цар, і покликав Шім'ї та й сказав йому: Збудуй собі дім в Єрусалимі, й осядеш там, і не вийдеш звідти ані сюди, ані туди.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Послав цар покликати Семея і сказав йому: «Збудуй собі будинок у Єрусалимі і живи в нім; не виходь нікуди звідти.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І послав царь і повелїв кликнути Семея й сказав йому: Збудуй собі будинок у Ерусалимі й зоставайсь тут жити, не виходячи нїкуди звідси.
Ukrainian 1905
І послав царь і повелїв кликнути Семея й сказав йому: Збудуй собі будинок у Ерусалимі й зоставайсь тут жити, не виходячи нїкуди звідси.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І Господь дав Соломонові розум і дуже велику мудрість і широту серця як пісок, що при морі,
Ukrainian 2011
І покликав цар Семея, і сказав йому: Збудуй собі дім у Єрусалимі, перебувай там і звідти не виходитимеш нікуди!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І послав цар і покликав Семея і сказав йому: побудуй собі дім в Єрусалимі і живи тут, і нікуди не виходь звідси;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І послав цар і прикликав Шім’ї і сказав йому: Збудуй дім собі в Єрусалимі і мешкай тут, і нікуди не виходь звідси.
Ukrainian UMT
Тоді цар послав по Шимея і сказав йому: «Зведи собі будинок в Єрусалимі й живи там, але нікуди звідти не йди.