1 Kings 2:40 — Compare Translations

Ukrainian

І встав Шім'ї, й осідлав осла свого та й подався до Ахіша, щоб пошукати своїх рабів. І пішов Шім'ї, і привів своїх рабів з Ґату.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Зібрався Семей, осідлав свого осла та й пустився в дорогу в Гат до Ахіша шукати рабів своїх. Вернувся Семей і привіз рабів своїх з Гату.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зібрався Семей, осїдлав осла свого та й пустивсь у дорогу в Гет до Анхуса шукати рабів своїх. І вернувся Семей й привів раби свої з Гета.

Ukrainian 1905

І зібрався Семей, осїдлав осла свого та й пустивсь у дорогу в Гет до Анхуса шукати рабів своїх. І вернувся Семей й привів раби свої з Гета.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Соломон зробив море і укріплення і великі вмивальниці і стовпи і водограї двору і мідяне море.

Ukrainian 2011

Тож Семей устав, засідлав свого осла і пішов у Ґет до Анхуса, аби відшукати своїх рабів. І пішов Семей та привів своїх рабів з Ґета.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І встав Семей, і осідлав осла свого,­ і вирушив у Геф до Анхуса шукати рабів своїх. І повернувся Семей і привів рабів своїх з Гефа.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І підвівся Шім’ї, і осідлав свого віслюка, і подався до Ахіша в Ґат, аби пошукати рабів своїх. І повернувся Шім’ї, і привів рабів своїх із Ґату.

Ukrainian UMT

Тут він осідлав свого віслюка й подався до Ахіша, до Ґата шукати своїх рабів. Так Шимей пішов і привів назад своїх рабів із Ґата.