1 Kings 2:41 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А Соломонові донесено, що Шім'ї пішов з Єрусалиму в Ґат і вернувся.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та Соломона сповістили, що Семей виходив з Єрусалиму в Гат і вже повернувся.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

От і з'ясовано Соломонові, що Семей виходив з Ерусалиму в Гет і вернувсь назад.

От і з'ясовано Соломонові, що Семей виходив з Ерусалиму в Гет і вернувсь назад.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І збудував замок і його оборони і проріз в місті Давида, так що дочка Фараона пішла з міста Давида до свого дому, який він збудував для неї. Тоді він збудував замок.

Та Соломонові сповістили, доповідаючи: Семей пішов з Єрусалима до Ґета і повернув своїх рабів!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І донесли Соломону, що Семей ходив з Єрусалима у Геф і повернувся.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І доповіли Соломонові, що Шім’ї ходив із Єрусалиму до Ґату і повернувся.

Коли Соломону сказали, що Шимей пішов з Ізраїлю до Ґата й повернувся,