1 Kings 2:44 — Compare Translations

Ukrainian

І сказав цар до Шім'ї: Ти знаєш усе те зло, і знало твоє серце, що зробив ти Давидові, батькові моєму. І поверне Господь твоє зло на твою голову.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Далі сказав цар до Семея: «Сам ти знаєш, та й серце твоє відає все те зло, яке ти заподіяв батькові моєму Давидові. Нехай же Господь оберне твою злість на твою голову.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рече царь надто Семеєві: Сам ти знаєш і серце твоє знає все те зло, яке ти заподїяв отцеві мойму Давидові. Нехай же Господь оберне твою злість на твою голову,

Ukrainian 1905

І рече царь надто Семеєві: Сам ти знаєш і серце твоє знає все те зло, яке ти заподїяв отцеві мойму Давидові. Нехай же Господь оберне твою злість на твою голову,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І він збудував Ассур і Маґдо і Ґазер і Горішний Веторон і Ваалат.

Ukrainian 2011

І промовив цар до Семея: Ти знаєш усе своє зло, яке пізнало твоє серце, що ти вчинив Давидові, моєму батькові! Тож Господь віддав твоє зло на твою голову.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав цар Семею: ти знаєш і знає серце твоє все зло, яке ти зробив батькові моєму Давиду; не­хай же поверне Господь злість твою на голову твою!

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав цар Шім’ї: Ти знаєш, і відає серце твоє все лихе, що ти вчинив батькові моєму Давидові; нехай же оберне Господь зло твоє на голову твою.

Ukrainian UMT

Цар також сказав Шимею: «В серці своєму ти знаєш все те зло, яке ти зробив батькові моєму, Давидові. Тепер Господь відплатить тобі за всі твої лихі вчинки.