1 Kings 2:45 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А цар Соломон благословенний, а Давидів трон буде стояти міцно перед Господнім лицем аж навіки.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Цар же Соломон нехай буде благословен, і Давидів престол нехай стоїть твердо перед Господом повіки.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Царь же Соломон нехай буде благословен, і Давидів престол нехай буде непорушен перед Господом по вічні часи!
Ukrainian 1905
Царь же Соломон нехай буде благословен, і Давидів престол нехай буде непорушен перед Господом по вічні часи!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Тільки після того як він збудував господний дім і єрусалимський мур довкруги, після цього збудував ці міста.
Ukrainian 2011
А цар Соломон благословенний, і престол Давида буде встановлений перед Господом навіки!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
а цар Соломон нехай буде благословенний, і престіл Давида нехай буде непохитним перед Господом повіки!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А цар Соломон нехай буде благословенний, і трон Давидів нехай буде несхитним перед Господом навіки!
Ukrainian UMT
Але цар Соломон буде благословенний, і Давидів трон завжди стоятиме перед Господом».