1 Kings 2:46 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І цар наказав Бенаї, Єгоядиному синові, і той вийшов і вразив його, і він помер. І царство зміцніло в Соломоновій руці.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Цар повелів Бенаї, синові Єгояди; той вийшов, ударив його й він умер. Так царська влада укріпилася в руці Соломона.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І повелїв царь Банеї Йодаєнкові; він вийшов і стратив його, й той вмер.

І повелїв царь Банеї Йодаєнкові; він вийшов і стратив його, й той вмер.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І коли ще жив Давид він заповів Соломонові, кажучи: Ось з тобою Семеї син Ґири син насіння Єменія з Хеврона.

І цар Соломон дав вказівку Ванеєві, синові Йодая, і він вийшов та вбив його, і той помер. Цар Соломон був дуже розумним і мудрим, Юда та Ізраїль були дуже численними, у кількості наче пісок, що біля моря, їли, пили і раділи. Соломон був володарем між усіма царствами, Соломонові приносили дари і служили всі дні його життя. І Соломон почав відкривати володіння Лівану, і він збудував Терми в пустелі. Ось це їжа Соломона: Тридцять мір пшеничного борошна і шістдесят мір розтертого борошна, десять добірних телят, двадцять випасених волів, сто овець, крім оленів, сарн і годованих добірних птахів. Адже він був володарем усього, що на другому боці ріки, від Рафі аж до Ґази, у всіх царствах, що на другому боці ріки. І був у нього мир з усіх сторін довкола нього, і Юда та Ізраїль жили впевнено, кожний під своїм виноградником і під своєю смоківницею, споживаючи їжу і п’ючи, — від Дана і аж до Вирсавії, усі дні Соломона. Ось це — володарі Соломона: Азарій, син священика Садока, і Орній, син Натана, володар над наглядачами, Едрам над його домом, і Сува, писар, і Васа, син Ахіталама, літописець, Аві, син Йоава, полководець, Ахіре, син Едрая, над вантажами, Ванея, син Йодая, над домом та над будовою і Захур, син Натана, радник. І було в Соломона сорок тисяч породистих коней для колісниць і дванадцять тисяч коней. І він володів усіма царствами від ріки і аж до землі филистимців, аж до гір Єгипту. Соломон, син Давида, царював над Ізраїлем і Юдою в Єрусалимі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і повелів цар Ванеї, синові Іодаєвому, і він пішов і вразив Семея, і той помер.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І наказав цар Бенаї, синові Єгоядиному, і він пішов, і уразив Шім’ї, і той помер.

По тому цар дав наказ Бенаї, сину Єгояди, і той пішов, вдарив Шимея і вбив його. Царство тепер міцно затвердилося в Соломонових руках.