1 Kings 20:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А Бен-Гадад, цар сирійский, зібрав усе своє військо та тридцять і два царі з ним, і коні, і колесниці. І пішов він, і обліг Самарію та й воював проти неї.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Бен-Гадад, цар арамійський, зібрав усе своє військо - було з ним 32 царі з кіньми й колісницями - і вирушив, обложив Самарію й воював з нею.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Бенадад, царь Сирийський, зібрав усю військову силу свою; й з ним було трийцять і два князї з кіньми й колесницями; й пійшов, облїг Самарию й добував її.
Ukrainian 1905
Бенадад, царь Сирийський, зібрав усю військову силу свою; й з ним було трийцять і два князї з кіньми й колесницями; й пійшов, облїг Самарию й добував її.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І був один виноградник в Навутея Єзраїліта при тоці Ахаава царя Самарії.
Ukrainian 2011
У Навутея, єзраельця, був один виноградник біля току Ахава, царя Самарії.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Венадад, цар Сирійський, зібрав усе своє військо, і з ним були тридцять два царі, і коні і колісниці, і пішов, обложив Самарію і воював проти неї.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А Бен-Гадад, цар сирійський, зібрав усе військо своє, і з ним були тридцять два царі, і коні, і колісниці, і пішов, і взяв у облогу Самарію, і воював супроти неї.
Ukrainian UMT
В цей час Бен-Гадад, цар арамійський, скликав усе своє військо. Його супроводжували тридцять два царі зі своїми кіньми та колісницями, він пішов і обложив Самарію, і напав на неї.