1 Kings 20:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сказав Ахав: Ким? А той відказав: Так сказав Господь: Слугами начальників округ. І сказав: Хто розпічне війну? А той відказав: Ти.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Ахав спитав: «Через кого?» А пророк відповів: «Так говорить Господь: Через вояків, що під окружними начальниками.» Той спитав далі: «Хто розпочне битву?» Пророк відповів: «Ти!»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І спитав Ахаб: Через кого? І відказав він: Так говорить Господь: Через людей, що під земськими начальниками. І спитав далїй: Хто розпічне битву? Відказав той: Ти.
Ukrainian 1905
І спитав Ахаб: Через кого? І відказав він: Так говорить Господь: Через людей, що під земськими начальниками. І спитав далїй: Хто розпічне битву? Відказав той: Ти.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І післали до Єзавелі, мовлячи: Навутей закаменований і помер.
Ukrainian 2011
І послали до Єзавелі, повідомляючи: Навутей каменований! Він помер!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І сказав Ахав: через кого? Він сказав: так говорить Господь: через слуг обласних начальників. І сказав [Ахав]: хто почне битву? Він сказав: ти.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказав Ахав: Через кого? Він сказав: Так говорить Господь: Через служників окружних старшин. І сказав Ахав: Хто розпочне битву? Він сказав: Ти.
Ukrainian UMT
«Але хто це зробить?» — спитав Агав. Пророк відповів: «Ось що каже Господь: „Молода старшина правителів тих земель зробить це”». «А хто розпочне битву?» — спитав він. Пророк відповів: «Ти».