1 Kings 20:17 — Compare Translations

Ukrainian

І вийшли напочатку слуги начальників округ. І послав Бен-Гадад, і донесли йому, кажучи: Ось повиходили люди з Самарії.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Першими двигнулися молоді хлопці, що під окружними начальниками. Послали й звістили про це Бен-Гадада: «Вирушили мужі з Самарії.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Люде земських начальників вирушили перші. І вислав Бенадад, і сказали йому: Вирушили мужі з Самариї.

Ukrainian 1905

Люде земських начальників вирушили перші. І вислав Бенадад, і сказали йому: Вирушили мужі з Самариї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Господь до Ілії Тесвітянина, мовлячи:

Ukrainian 2011

А Господь звернувся до Іллі, тесвітянина, кажучи:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І виступили спершу слуги обласних начальників. І по­слав Венадад, і донесли йому, що люди вийшли із Самарії.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І виступили передніше служники старшин округів. І послав Бен-Гадад, і повідали йому, що люди вийшли із Самарії.

Ukrainian UMT

Молода старшина правителів виступила першою. Тоді Бен-Гадад вирядив своїх розвідників, які повідомили: «Люди просуваються від Самарії».